吉尔博士的学术休假（也是梅尔的毕业假期）第一周很快过去了。
克利夫顿夫人那套对付时差的妙方——要求吉尔和梅尔严格禁止小睡、一丝不苟地遵循当地时间作息——似乎果然灵验无比。从表面上看，这位贵妇人的美国客人们在抵达兰开夏郡的第二天晚上，就已完全恢复了精力。
梅尔暗自怀疑，彻底的茫然失措（外加赤身捆绑）或许也能有效治愈时差，但她没有把这个想法告诉吉尔博士或克利夫顿夫人。无论如何，在她那场“差点儿进入地牢的冒险”期间，她兴奋得完全不可能打盹，即便是在备受煎熬的时候也是如此，所以也许保持清醒才是让她迅速而轻松地恢复过来的真正良方。
此外，在梅尔到小屋的第一天凌晨，被斯凯拉——那个超可爱又超坏的......